• きくち・ゆみこ
• 東京生まれ、三崎育ち。
• 学習院大学英米文学科卒業後、4年間をロサンゼルスで過ごす。
• El Camino Collegeで映画を、California State University Long Beach校の大学院で文学を専攻。
• 翻訳業をしつつ、文章を書いています。
2010年より、パーソナルな語りとフィクションによる救いをテーマにしたzineを定期的に発行。言葉と詩の作品制作や展示も行う。著書に『愛を、まぬがれることはどうやらできないみたいだ』、『内側の内側は外側（わたしたちはどこへだって行ける）』、訳書に『人種差別をしない・させないための20のレッスン』（DU BOOKS）などがある。2023年に初のエッセイ集『だめをだいじょぶにしていく日々だよ』（ignition gallery）を刊行。現在はルドルフ・シュタイナーの人智学をベースに、心とからだと言葉をむすびつけるための修行をあれこれ実践中。
• 最新の情報は--->>> Instagram にて⭐︎
• Yumiko Kikuchi
• Writer and translator.
• Since 2010 she has regularly published a series of “personal zines”, and also produces and exhibits works of words and poetry. She is the author of “愛をまぬがれることはどうやらできないみたいだ" and "Inside Inside Is Outside (We Can Go Anywhere)," and the translator of "This Book Is Anti-Racist: 20 Lessons on How to Wake Up, Take Action, and Do The Work" (DU BOOKS).
• In 2023, she published her first collection of essays, "だめをだいじょぶにしていく日々だよ" (ignition gallery). Currently, she is practicing various practices to connect the mind, body, and words based on the study of Rudolf Steiner's anthroposophy.

《works and others》
• ■ 『だめをだいじょぶにしていく日々だよ』(ignition gallery）（初のエッセイ集刊行）
• ■ 『人種差別をしない・させないための20のレッスン』（DU BOOKS） （翻訳）
• ■ SICK #3〜5（翻訳・ブックレットデザイン）
• ■ BRUTUS 2021年4月15月号 「猫になりたい」（特集扉に掲載されたチャールズ・ブコウスキーの詩”My Cats”を翻訳）
• ■ BRUTUS 2020年12月15月号 「世の中が変わるときに読む本」（温故知新書評執筆）
• ■ BRUTUS 2020年11月1月号 「恋の、答え」（中綴じエッセイ執筆）
• ■ ライフ＆カルチャーコミュニティ「She is」（GIRLFRIENDとして寄稿&インタビュー&イベントなど）
• ■ すばる 2018年6月号「はじめての言葉」（エッセイ寄稿）
• ■ 松竹ウェブマガジンPINTSCOPE （インタビュー）
• ■ ROOKIE YEAR BOOK TWO （共訳）
• ■ STAR WARS スター・ウォーズ ビジュアル事典 迫りくるシスの脅威 （共訳）
• ■ 英文創作教室 Writing Your Own Stories （生徒として超短編を寄稿）
• ■ URBAN RESEARCH DOORS（2015awカタログ／エッセイ寄稿）
• ■ キネマ旬報 2015年9月上旬号（ランダムウォークに映画評寄稿）
• ■ muska （web／bookletテキスト英訳）
• ■ AYA OSHIDA First mini-album "World Is Your Oyster"（歌詞提供）click here to listen
• ■ F de C Reader （#1、#2／翻訳、詩、対談、写真等）
• ■ COA ROYAL 204 （イメージ文章）

《exhibitions》
• ■ 2023
• ・きくちゆみこ個展「だめをだいじょぶにしていく日々だよ）」（12/13-25、at 三軒茶屋 twililight）
• ■ 2020
• ・きくちゆみこ個展「内側の内側は外側（わたしたちはどこへだって行ける）」（6/14-7/2、at 吉祥寺「一日」）
• ■ 2018
• ・きくちゆみこ個展「愛を、まぬがれることはどうやらできないみたいだ」（6/14-7/2、at 学芸大学 SUNNY BOY BOOKS）
• ・成重松樹+きくちゆみこ展「ここに　いられて　わたしは　うれしい」（3/22-4/2、at 駒沢 Snow Shoveling）
• ■ 2017
• ・成重松樹+きくちゆみこ展「ここに　いられて　わたしは　うれしい」（11/11-24、at 恵文社一乗寺店生活館ミニギャラリー）
• ■ 2016
• ・成重松樹+きくちゆみこ展「わたしがぜんぶ思い出してあげる／あなたがぜんぶ思い出してくれる」（5/19-30、at 駒沢 Snow Shoveling）
• ・成重松樹+きくちゆみこ展「わたしがぜんぶ思い出してあげる／あなたがぜんぶ思い出してくれる」（2/17-29、at 名古屋 ON READING）
• ■ 2015
• ・大谷有紀x安藤晶子展「枕元にパン」（at 京都 FOIL　文章提供）
• ・成重松樹+きくちゆみこ展「わたしが生きている世界はまるで球体です」（at 吉祥寺「百年」　言葉の展示）
• ■ 2014
• 「ことばの部屋」（at 都立大学ゆるり　言葉の展示）
• ・大谷有紀x安藤晶子展「枕元にパン」（at 恵比寿 AL　文章提供）
• ■ 2013
• ・成重松樹写真展 「髪が裸なのでとても怖い、ときみが言う」（at 駒沢 Snow Shoveling　言葉の展示）

• 
• 「いつまでも揺れていろよ」という言葉を残してくれた人がいました。林檎を齧って、誰かを思い出すこと。桜を見あげて、ちょっとだけ泣くこと。何かを忘れて、ふたたび思い出すこと。これまでたくさんの人が、わたしの情動をつついたり・感情を喚び起したり・心を震わせてくれました。だから、わたしも、それが、したい。そうしたいと思ったから、書いたり、つくったりしています。
• When I was 20 years old, someone left me with the words: "Never restrain yourself. Stay swaying." I believe that the world is always there to stir your emotions and sway your soul. Sure, the world has always kept me in constant motion. But now I want to control that sway, and I'm achieving that through my writing and creating. I hope to sway your whimsical souls as well.